Class 24 (4/17/2010)

[1] Rhyme

Transliteration:

Telugu	Transliteration	Translation
నేనొక అందాల డాక్టర్ని నాకొక చిట్టి పొట్టి బ్యాగు౦ది బ్యాగులో ఎన్నో మ౦దులున్నాయ్ టాబ్లెట్, టూప్లేట్, టానిక్ లిస్తా ఇ సి జి ఇంజక్షన్ ఇచ్చేస్తా గుండె తీసి గుండెను పెట్టేస్తా రోగాలన్నీ తగ్గిస్తా	nee.no.ka a.M.daa.la Daa.kTa.rni naa.ko.ka ci.TTi po.TTi bya.gu.M.di bya.gu.loo e.nno  ma.M.du.lu.nna.y taa.ble.T, Tuu.plee.T, Taa.ni.k.li.staa i si ji  i.M.je.xa.n  i.ccee.staa gu.M.De tii.si  gu.M.De pe.TTee.staa roo.gaa.la.nnii ta.ggi.staa	I am a beautiful doctor I have an itty bitty bag There are lot of medicines in the bag I will give tablets, tonics I give E C G injections I change the hearts I cure all the diseases

[2] Telugu Tongue Twisters

Telugu	Transliteration	Translation
గాదెలోన క౦దిపప్పు గాదెకి౦ద ప౦దికొక్కు	gaa.de.loo.na ka.M.di.pa.ppu gaa.de.ki.M.da pa.M.di.ko.kku	lentils in the food container raccoon under the food container
నీ నాన్న నా నాన్న అని నేనన్ననా? నా నాన్న నీ నాన్న అని నేనన్ననా? నీ నాన్న నీ నాన్నే, నా నాన్న నా నాన్నే అని నేనన్నాను. నాలుగు నల్ల లారీలు	nee naa.nna naa naa.nna a.ni nee.na.nna.naa? naa naa.nna nee naa.nna a.ni nee.na.nna.naa? nee naa.nna nee naa.nnee, naa naa.nna naa naa.nnee a.ni nee.na.nnaa.nu	Did I say that your dad is my dad? Did I say that my dad is your dad? I said that your dad is your dad and my dad is my dad.
ఆరు ఎర్ర లారీలు నాలుగు నల్ల లారీలు	aa.ru e.rra laa.rii.lu naa.lu.gu na.lla laa.rii.lu	six red trucks four black trucks
కాకీక కాకికి కాక కేకికా? నాలుగు నల్ల లారీలు	kaa.kii.ka kaa.ki.ki kaa.ka kee.ki.kaa?	The feather of crow belongs to the crow. Would it belong to peacock?
లక్ష భక్ష్యములు భక్షి౦చు లక్ష్మయ్యకు ఒక్క భక్ష్యము లక్ష్యమా?	la.xa bha.xya.mu.lu bha.xi.M.cu la.xma.yya.ku o.kka bha.xya.mu la.xSya.maa?	Does just one sweet enough for Lakshmayya who can eat one hundred thousand sweets?
కాకీక కాకికి కాక కేకికా? నాలుగు నల్ల లారీలు	kaa.kii.ka kaa.ki.ki kaa.ka kee.ki.kaa?	The feather of crow belongs to the crow. Would it belong to peacock?
నానీ! నీ నూనె నా నూనని నేనన్నానా? నీ నూనె నీ నూనే! నా నూనె నా నూనే!?	naa.nii! nii nuu.ne naa nuu.na.ni nee.na.nna.naa? nii nuu.ne nee nuu.nee! naa nuu.ne naa nuu.nee!	Hey nani! Did I say that your oil is my oil? Your oil is yours! My oil is mine!

[3] Exercise:

Can you recognize the following English Rhymes written in Telugu Script? Try writing those in English.

Telugu	English
హిక్కరి డిక్కరి డాక్ ద మౌస్ ర్యాన్ అప్ ద క్లాక్ ద క్లాక్ స్ట్రక్ వన్ ద మౌస్ ర్యాన్ డౌన్ హిక్కరి డిక్కరి డాక్
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్! హౌ ఐ వండర్ వాట్ యు ఆర్! అప్ అబోవ్ ద వరల్డ్ సో హై, లైక్ ఎ డైమ౦డ్ ఇన్ ద స్కై!
బా బా బ్ల్యాక్ షీప్     హావ్ యు ఎనీ వూల్? యస్ సర్, యస్ సర్,     త్రీ బ్యాగ్స్ ఫుల్ వన్ ఫర్ మై మాస్టర్     అండ్ వన్ ఫర్ హిస్ డేమ్ అండ్ వన్ ఫర్ ద లిటిల్ బాయ్    హు లివ్స్ డౌన్ ద లేన్!

Class 23 (4/10/10)

[1] Exercise: Logo Matching

In this class, we will do the following puzzle of matching the English logos with Telugu words; There are three sets – with each set containing 10 words.

NOTE:  when I blog, all the logos are missing; Please check your email; I will also get the copies to the class on Saturday; If you are eager to play it now, you can try reading the following words and write those words in English

Set 1
	గూగుల్
	వాల్ మార్ట్
	కాస్ట్ కో
	కే మార్ట్
	బెస్ట్ బై
	టాయ్ సారస్
	లోస్
	సియర్స్
	మెనార్డ్స్
	టార్గెట్

Set 2
	బర్గర్ కింగ్
	ఆర్బీస్
	టాకో బెల్
	పెర్కిన్స్
	పాపా జాన్స్
	డామినోస్ పిజ్జా
	మెక్ డొనాల్డ్స్
	పిజ్జా హట్
	వె౦డీస్
	కే యఫ్ సి

Set 3
	గ్రేట్ క్లిప్స్
	మేసిస్
	జే సి పెన్ని
	కబ్ ఫుడ్స్
	బార్న్స్ అండ్ నోబుల్
	బోర్డర్స్
	రెయిన్ బో
	ఫెంటాస్టిక్ శామ్స్
	కాస్ట్ కట్టర్స్
	రేడియో ష్యాక్

[2] Exercise (Play "rock, paper, scissors")

 

Rock = raa.yi = రాయి
Paper = kaa.gi.ta.mu = కాగితము
Scisscors = ka.tte.ra = కత్తెర

[3] Rhyme (a.vva bu.vva e.va.ri.ki?)


 Telugu


అవ్వ బువ్వ ఎవరికి?

అవ్వ నీకు! బువ్వ నాకు!



అమ్మ బొమ్మ ఎవరికి?

అమ్మ నీకు! బొమ్మ నాకు!



అక్క చుక్క ఎవరికి?

అక్క నీకు! చుక్క నాకు!



పాపాయి రూపాయి ఎవరికి?

పాపాయి నీకు! రూపాయి నాకు!



Transliteration

a.vva bu.vva e.va.ri.ki?

a.vva nii.ku! bu.vva naa.ku!



a.mma bo.mma e.va.ri.ki?

a.mma nii.ku! bo.mma naa.ku!



a.kka cu.kka e.va.ri.ki?

a.kka nii.ku! cu.kka naa.ku!



paa.paa.yi ruu.paa.yi e.va.ri.ki?

paa.paa.yi nii.ku! ruu.paa.yi naa.ku!



Translation:

whose are grandma and food?

grandma for you! food for me!



whose are mom and toy?

mom for you! toy for me!



whose are sister and star?

sister for you! star for me!



whose are baby girl and one rupee?

baby girl for you! one rupee for me!

Class 22 (3/20/2010) (Ugaadi, Flowers, Zodiac Signs)

[1] Telugu New Year: U.gaa.di festival

Ugadi (U.gaa.di) is Telugu New Year celebrated in Spring. A pickle (pa.cca.Di) made of six different tastes symbolizes the essence of life that life is a mix of different emotions. Poetry Recitations, release of new books, recitation of almanac (predicting how the new year is going to shape up) are also prominent on this day.

Ugaadi	u.gaa.di	ఉగాది
Almanac	pa.M.caa.M.ga.mu	పంచాంగము
Six Tastes	Sa.Dra.cu.lu	షడ్రచులు
Poetry Recitation	ka.vi sa.mmee.La.na.mu	కవి సమ్మేళనము
Neem Buds	vee.pa pu.vvu	వేప పువ్వు	Bitterness
Raw Mango	pa.cci maa.mi.Di	పచ్చి మామిడి	Tanginess
Tamarind Juice	ci.M.ta pa.M.Du pu.lu.su	చింత పండు పులుసు	Sourness
Green Chilli	pa.cci mi.ra.pa kaa.ya	పచ్చి మిరప కాయ	Hotness
Jaggery	be.lla.mu	బెల్లము	Sweetness
Salt	vu.ppu	ఉప్పు	Saltiness

Find the above words in the puzzle below

ష	క	త	బ	బ	క	వి	ల్ల	చి	నీ
వే	ప	వి	ర	ఉ	గా	ది	వే	O	గు
చి	O	ప	స	ప్పు	O	గ	ము	త	లి
లు	ల్ల	చ్చి	క	మ్మే	మా	మి	డి	ప	లా
లు	O	మి	ర	స	ళ	బె	బె	O	బి
చు	చ్చి	ర	క	వి	ల్ల	న	ల్ల	డు	వ్వు
డ్ర	ప	ప	O	చా	O	గ	ము	పు	శి
ష	దూ	కా	ర	దూ	ది	ప	ప	లు	వ్వు
భ	య	య	చి	ట్టి	మా	వే	వే	సు	గు
నా	గ	మ	ప	చ్చి	మా	మి	డి	డి	ప

VIDEO: Ugadi Pachadi (U.gaa.di pa.cca.Di)

[2] Vocabulary (Flowers)

	Flowers	pu.vvu.lu	పువ్వులు
1	Blue Rose	nii.li gu.laa.bi	నీలి గులాబి
2	Buttercup	pe.dda caa.ma.M.ti	పెద్ద చామంతి
3	caldera	mo.ga.li pu.vvu	మొగలి పువ్వు
4	calyx	mo.gga to.Du.gu	మొగ్గ తొడుగు
5	camomile	caa.ma.M.ti	చామంతి
6	china rose	ma.M.daa.ra	మందార
7	chinalily	cai.naa li.llii	చైనా లిల్లి
8	chrysanthemum	caa.ma.M.ti	చామంతి
9	cobra flower	naa.ga.ma.Ni pu.vvu	నాగమణి పువ్వు
10	corolla	puu.ree.ku.lu	పూరేకులు
11	cotton flower	duu.di pu.vvu	దూది పువ్వు
12	cowslip	pe.dda gu.laa.bi	పెద్ద గులాబి
13	crocus	ku.M.ku.ma pu.vvu	కుంకుమ పువ్వు
14	crossandra	ka.na.kaa.M.ba.ra.mu	కనకాంబరము
15	daffodil	ci.TTi caa.ma.M.ti	చిట్టి చామంతి
16	dandelion	pa.su.pu pa.cca pu.vvu	పసుపు పచ్చ పువ్వు
17	Firecracker Flower	ka.na.kaa.M.ba.ra.mu	కనకాంబరము
18	flower	pu.vvu	పువ్వు
19	forget-me-not	a.tti pa.tti	అత్తిపత్తి
20	gold flower	sa.M.pe.M.ga	సంపెంగ
21	hibiscus	ma.M.daa.ra	మందార
22	lily	te.lla ka.lu.va	తెల్ల కలువ
23	lotus	taa.ma.ra	తామర
24	magnolia	ca.M.pa.ka.mu	చంపకము
25	marigold	ba.M.ti	బంతి
26	neem blower	vee.pa pu.vvu	వేప పువ్వు
27	night jasmine	paa.ri.jaa.ta.mu	పారిజాతము
28	night queen	ree.raa.Ni	రేరాణి
29	nut-flower	jaa.ji pu.vvu	జాజి పువ్వు
30	oleander	ga.nnee.ru	గన్నేరు
31	orchid	puu.la mo.kka.lu	పూలమొక్కలు
32	pandanus	mo.ga.li pu.vvu	మొగలి పువ్వు
33	passion flower	juu.kaa ma.lli	జూక మల్లి
34	petals	puu ree.ku.lu	పూరేకులు
35	rangoon-creeper	ra.M.guu.n ma.lli	రంగూన్ మల్లి
36	red wter lily	ce.M.ga.lva	చెంగల్వ
37	rose	gu.laa.bi	గులాబి
38	saffron	ku.M.ku.ma pu.vvu	కుంకుమ పువ్వు
39	sunflower	po.ddu ti.ru.gu.Du pu.vvu	పొద్దు తిరుగుడు పువ్వు
40	tara	na.xa.tra pu.vvu	నక్షత్ర పువ్వు
41	thorn apple	u.mme.tta	ఉమ్మెత్త
42	touch-me-not	a.M.Ta.M.ci pu.vvu	అంటంచి పువ్వు
43	tube rose	ga.DDa sa.M.pa.M.gi	గడ్డ సంపంగి
44	tulip	ga.M.ga raa.vi	గంగ రావి
45	water lily	ka.lu.va	కలువ
46	wax flower	sa.M.pa.M.gi	సంపంగి

[3] Zodiac Signs

zodiac	raa.shi ca.kra.mu	రాశి చక్రము	Dates
Aries	mee.Sa raa.shi	మేష రాశి	March 21 - Apr 19
Aqarius	ku.M.bha raa.shi	కుంభ రాశి	Jan 20 - Feb 18
Cancer	ka.rkaa.Ta.ka raa.shi	కర్కాటక రాశి	Jun 21 - Jul 22
Capricorn	ma.ka.ra raa.shi	మకర రాశి	Dec 22 - Jan 19
Gemini	mi.dhu.na raa.shi	మిధున రాశి	May 5 - May 21
Leo	si.M.ha raa.shi	సింహ రాశి	Jul 23 - Aug 22
Libra	tu.laa raa.shi	తులా రాశి	Sep 23 - Oct 22
Pisces	mii.na raa.shi	మీన రాశి	Feb 19 - Mar 20
Sagittarius	dha.na.ssu raa.shi	ధనుస్సు రాశి	Nov 22 - Dec 21
Scorpio	vRa.shci.ka raa.shi	వృశ్చిక రాశి	Oct 23-Nov 21
Taurus	vRa.Sa.bha raa.shi	వృషభ రాశి	Apr 20 - May 20
Virgo	ka.nyaa raa.shi	కన్యా రాశి	Aug 23 - Sep 22

[4] Exercise

(a)    What is your zoidac sign? What is the sign of your family members and friends? Say it in Telugu.

(b)   Try making u.gaa.di pa.cca.Di with different ingrediants that symbolizes the life

(c)    Make a flower book in telugu