Class 16 (01/30/10)

[1] Vocabulary - Fruits

English	Telugu	Transliteration
almond	బాదం	baa.da.M
apple	యాపిల్ పండు	yaa.pi.l  pa.M.Du
banana	అరటి పండు	a.ra.Ti  pa.M.Du
black apple	నేరేడు	nee.ree.Du
black berry	అల్ల నేరేడు	a.lla  nee.ree.Du
cashew	జీడి మామిడి	jii.Di  maa.mi.Di
chikoo	సపోటా	sa.poo.Taa
custard apple	సీతా ఫలము	sii.taa pha.la.mu
date	ఖర్జూరం	kha.rjuu.ra.M
fig	అత్తి పండు	a.tti pa.M.Du
gooseberry	రాచ ఉసిరిక	raa.ca  u.si.ri.ka
grape fruit	పంపర పనస	pa.M.pa.ra pa.na.sa
grapes	ద్రాక్ష పండ్లు	draa.xa pa.M.Dlu
guava	జామ పండు	jaa.ma pa.M.Du
hog plum	మారేడు	maa.re.Du
indian plum	రేగు	ree.gu
jackfruit	పనస పండు	pa.na.sa pa.M.Du
lemon	పెద్దనిమ్మ	pe.dda  ni.mma
lime	నిమ్మ	ni.mma
mandarin orange	కమలా ఫలం	ka.ma.laa pha.la.M
mango	మామిడి పండు	maa.mi.Di pa.M.Du
musk melon	కర్భూజ	ka.rbhuu.ja
orange	నారింజ పండు	naa.ri.M.ja pa.M.Du
palmyrah	తాటి	taa.Ti
papaya	బొప్పాయి	bo.ppaa.yi
peach	శఫ్తాలు పండు	sha.phtaa.lu pa.M.Du
pear	సీమ రేగు	sii.ma  ree.gu
pineapple	అనాస పండు	a.naa.sa pa.M.Du
pomegranate	దానిమ్మ	daa.ni.mma
raisin	ఎండు ద్రాక్ష	e.M.Du draa.xa
rough lemon	దబ్బ నిమ్మ	da.bba ni.mma
sugar cane	చెరుకు గడ	ce.ru.ku  ga.Da
water melon	పుచ్చ కాయ	pu.cca kaa.ya
wild dates	ఈత పళ్ళు	ee.ta  pa.LLu
wood apple	వెలగ	ve.la.ga

[2] Rhyme ( పండుల్లో రాజు,pa.M.du.llo raa.ju, king of fruits)



[3] Rhyme ( అరటి చెట్టు,a.ra.Ti ce.TTu, banana tree)




[4] Rhyme ( దానిమ్మ పండు,daa.ni.mma pa.M.Du ,Pomegranate )

Video:

Class 15 (01/23/10)

[1] Vocabulary (Animals)

English	Telugu	Transliteration
alligator	మొసలి	mo.sa.li
ant	చీమ	cii.ma
ape	తోక లేని కోతి	too.ka lee.ni koo.ti
badger	చిన్న ఎలుగు	ci.nna e.lu.gu
badicoot	పందికొక్కు	pa.M.di ko.kku
bat	గబ్బిలము	ga.bbi.la.mu
bear	ఎలుగుబంటి	e.lu.gu.ba.M.Ti
bee	తేనెటీగ	tee.ne.Tii.ga
beetle	కుమ్మరి పురుగు	ku.mma.ri pu.ru.gu
bison	ఎద్దు	e.ddu
boa	కొండ చిలువ	ko.M.Da ci.lu.va
buck	లేడి	lee.Di
buffalo	గేదె, దున్న	gee.de, du.nna
bug	నల్లి	na.lli
bull	ఎద్దు	e.ddu
bullock	గిత్త	gi.tta
butterfly	సీతాకోక చిలుక	sii.taa.koo.ka ci.lu.ka
calf	ఆవు దూడ	aa.vu duu.Da
camel	ఒంటె	o.M.Te
cat	పిల్లి	pi.lli
catterpillar	గొంగళి పురుగు	go.M.ga.Li pu.ru.gu
centipde	కాళ్ళ జెర్రి	kaa.Lla je.rri
chameleon	ఊసరవెల్లి	uu.sa.ra.ve.lli
cheetah	చిరుత పులి	ci.ru.ta pu.li
chick	కోడిపిల్ల	ko.Di pi.lla
chimpanzee	చింపాంజీ	ci.M.paa.M.jee
cobra	త్రాచు పాము	traa.cu paa.mu
cock	కోడి పుంజు	koo.Di pu.M.ju
colt	గుర్రపు పిల్ల	gu.rra.pu pi.lla
cougar	పులి	pu.li
crab	ఎండ్ర కాయ	e.M.Dra kaa.ya
crane	కొంగ	ko.M.ga
cricket	చిమ్మట పురుగు	ci.mma.Ta pu.ru.gu
crocodile	మొసలి	mo.sa.li
cygnet	హంస పిల్ల	ha.M.sa pi.lla
deer	జింక	ji.M.ka
dog	కుక్క	ku.kka
donkey	గాడిద	gaa.Di.da
dove	పావురము	paa.vu.ra.mu
duck	బాతు	baa.tu
duckling	బాతు పిల్ల	baa.tu pi.lla
eagle	గ్రద్ద	gra.dda
eaglet	గ్రద్ద పిల్ల	gra.dda pi.lla
earthworm	వాన పాము	vaa.na paa.mu
eel	మలుగు చేప	ma.lu.gu cee.pa
elephant	ఏనుగు	ee.nu.gu
fawn	జింక పిల్ల	ji.M.ka pi.lla
fish	చేప	cee.pa
fly	ఈగ	ee.ga
fox	నక్క	na.kka
glow worm	మిణుగురు పురుగు	mi.Nu.gu.ru. pu.ru.gu
goat	మేక	mee.ka
goose	బాతు	baa.tu
goosling	బాతు పిల్ల	baa.tu pil
grasshopper	మిడుత	mi.Du.ta
green snake	పసిరిక పాము	pa.si.ri.ka paa.mu
greyhound	వేట కుక్క	vee.Ta ku.kka
guinea pig	చిన్న పంది	ci.nna pa.M.di
hare	కుందేలు	ku.M.dee.lu
hawk	డేగ	Dee.ga
hen	కోడి పెట్ట	koo.Di pe.Tta
hippopotamus	నీటి ఏనుగు	nii.Ti ee.nu.gu
horse	గుర్రము	gu.rra.mu
hound	వేట కుక్క	vee.Ta ku.kka
hyena	సివంగి	si.va.M.gi
iguaana	తొండ	to.M.Da
jackal	గుంట నక్క	gu.M.Ta na.kka
jaguar	పులి	pu.li
joey	కంగారు పిల్ల	ka.M.gaa.ru pi.lla
kangaroo	కంగారు	ka.M.gaa.ru
kitten	పిల్లి పిల్ల	pi.lli pi.lla
lamb	మేక పిల్ల	mee.ka pi.lla
lark	భరద్వాజ పక్షి	bha.ra.dvaa.ja pa.xi
leech	జలగ	ja.la.ga
leopard	చిరుత పులి	ci.ru.ta pu.li
lice	పేలు	pee.lu
lion	సింహము	si.M.ha.mu
lioness	ఆడ సింహము	aa.Da si.M.ha.mu
lizard	బల్లి	ba.lli
locust	మిడుత	mi.Du.ta
mangoose	ముంగిస	mu.M.gi.sa
mare	ఆడ గుర్రము	aa.Da gu.rra.mu
monkey	కోతి	koo.ti
mosquito	దోమ	doo.ma
mouse	చిట్టెలుక	ci.TTe.lu.ka
mule	కంచర గాడిద	ka.M.ca.ra gaa.Di.da
ostrich	నిప్పు కోడి	ni.ppu koo.Di
owl	గుడ్ల గూబ	gu.Dla guu.ba
ox	ఎద్దు	e.ddu
panther	చిరుత పులి	ci.ru.ta pu.li
parrot	రామ చిలుక	raa.ma ci.lu.ka
patridge	కౌజు పిట్ట	kow.ju pi.TTa
peacock	నెమలి	ne.ma.li
pigeon	పావురము	paa.vu.ra.mu
piglet	పంది  పిల్ల	pa.M.di pi.lla
pony	చిన్న గుర్రము	ci.nna gu.rra.mu
porcupine	ముళ్ళ పంది	mu.LLa pa.M.di
puma	చిరుత పులి	ci.ru.ta pu.li
puppy	కుక్క పిల్ల	ku.kka pi.lla
python	కొండ చిలువ	ko.M.Da ci.lu.va
rabbit	సీమ కుందేలు	see.ma ku.M.dee.lu
ram	పొట్టేలు	po.TTee.lu
rat	ఎలుక	e.lu.ka
rhinoceros	ఖడ్గ మృగము	kha.Dga mRa.ga.mu
scorpion	తేలు	tee.lu
sea lion	నీటి సింహము	nii.Ti si.M.ha.mu
shark	సొర పొట్టు	so.ra po.Ttu
sheep	గొర్రె	go.rre
silk worm	పట్టు పురుగు	pa.TTu pu.ru.gu
sloth	దేవాంగ పిల్లి	dee.vaa.M.ga pi.lli
snake	పాము	paa.mu
sow	ఆడ పంది	aa.Da pa.M.di
sparrow	పిచ్చుక	pi.ccu.ka
spider	సాలీడు	saa.lii.Du
squirrel	ఉడుత	u.Du.ta
stag	జింక	ji.M.ka
stallion	మగ గుర్రము	ma.ga gu.rra.mu
stork	కొంగ	ko.M.ga
swan	హంస	ha.M.sa
swine	పంది	pa.M.di
tadpole	కప్పు పిల్ల	ka.ppa pi.lla
tiger	పులి	pu.li
toad	గోoడ్రు కప్పు	goo.M.Dru ka.ppa
tortoise	తాబేలు	taa.bee.lu
viper	కట్ల పాము	ka.tla paa.mu
vulture	రాబందు	raa.ba.M.du
walrus	నీటి ఏనుగు	nii.Ti ee.nu.gu
wasp	కందిరీగ	ka.M.di.rii.ga
whale	తిమింగలము	ti.mi.M.ga.la.mu
wolf	తోడేలు	too.Dee.lu
yak	జడల బర్రె	ja.Da.la ba.rre
zebra	కంచర గాడిద	ka.M.ca.ra gaa.Di.da

[2] Rhyme (బడాయి పిల్లి, ba.Daa.yi  pi.lli, bragging cat)





Telugu:


బడాయి పిల్లి లడాయి కెళ్ళి


ఎలుకని చంపి ఏనుగె అంది


పులినే తానని పొంగిన పిల్లి


కుక్కని చూసి ఒకటే పరుగు


Transliteration:



ba.Daa.yi pi.lli la.Daa.yi ke.LLi


e.lu.ka.ni ca.M.pi ee.nu.ge a.M.di


pu.li.nee taa.na.ni po.M.gi.na pi.lli


ku.kka.ni cuu.si o.ka.Tee pa.ru.gu


Translation:



A bragging cat went for a fight


It killed a mouse, but said it killed an elephant


The cat felt like a tiger,


but ran away on seeing a dog




[3] Rhyme (బుజ్జి మేక, bu.jji  mee.ka,  cute goat)

Telugu:


బుజ్జి మేక! బుజ్జి మేక! ఏడకెళ్తివి?
రాజు గారి తోటలోన మేతకెళ్తిని.
రాజు గారి తోటలోన ఏమి చూస్తివి?

రాజు గారి పూల చెట్ల సొగసు చూస్తిని.

Transliteration:


bu.jji mee.ka! bu.jji mee.ka! ee.Da.ke.Lti.vi?
raa.ju.gaa.ri too.Ta.loo.la mee.ta.ke.Lti.ni.

raa.ju.gaa.ri too.Ta.loo.la ee.mi cu.sti.vi?

raa.ju.gaa.ri puu.la ce.Tla so.ga.su cu.sti.ni
 
Translation:


small goat! cute goat! where did you go?

I went to king's garden for grazing

what did you see in the king's garden?

I saw the beauty of the king's flower beds


[4] Rhyme (koo.ti baa.va.ku)




Telugu:



కోతీ  బావకు పెళ్ళంటా


కొండా కోనా విడిదంటా


కుక్కా నక్కల వింద౦టా


ఏనుగు వడ్డన చేయునటా


ఎలుగూ వింతా చూచునటా


కోడి కోకిల కాకమ్మా


కోతి పెళ్ళికి పాట౦టా


నెమళ్ళు నాట్యము చేయునటా


ఒ౦టెలు డోలు వేయునటా


ఊరంతా శుభలేఖలటా


వచ్చే వారికి వి౦దులటా


పెళ్లి పీటల మీద కోతి బావ పళ్లికిలి౦చునటా






Transliteration:


koo.tii baa.va.ku pe.LLa.M.Taa


ko.M.Daa koo.naa vi.Di.da.M.Taa


ku.kkaa na.kka.la vi.M.da.MTaa


ee.nu.gu va.DDa.na cee.yu.na.Taa


e.lu.gu vi.M.taa cuu.cu.na.Taa


ko.Dii koo.ki.la kaa.ka.mmaa


koo.ti pe.LLi.ki paa.Ta.M.Taa


ne.ma.llu naa.Tya.mu cee.yu.na.Taa


o.M.Te.lu Doo.lu vee.yu.na.Taa


uu.ra.M.taa shu.bha.le.kha.la.Taa


va.cce vaa.ri.ki vi.M.du.la.Taa


pe.LLi pee.Ta.la.pai koo.ti baa.va pa.lli.ki.li.M.cu.naTaa


Translation:


(TODO)






[5] Rhyme (చెట్టు మీది కాకి, ce.TTu mii.di kaa.ki, The crow on the tree)



Telugu:

చెట్టు మీది కాకి కావ్ కావ్


గోడ మీది పిల్లి మ్యావ్ మ్యావ్


మంద లోన గొర్రె పిల్ల బా బా


తల్లిని చూసిన మేక పిల్ల మే మే


దొంగను చూస్తే కుక్క పిల్ల భౌ భౌ


ఇల్లెక్కిన కోడి కొక్కరకో!

 Transliteration:


ce.TTu mii.di kaa.ki kaa.v kaa.v
goo.Da mii.di pi.lli myaa.v myaa.v
ma.M.da loo.na go.rre pi.lla baa baa
ta.lli.ni cu.si.na mee.ka pi.lla mee mee
do.M.ga.nu cuu.stee ku.kka pi.lla bhou bhou
i.lle.kki.na koo.Di ko.kka.ra.koo!


Translation:


The crow on the tree goes kaav kaav

The cat on the wall goes myaav myaav

The sheep in the herd goes baa baa

The goat on seeing her mummy goes mee mee

The dog on seeing a thief goes bhou bhou

The chicken on the house goes kokkarakoo
 
[6] Exercise

We have covered some other 'animal' rhymes before. Can you sing those rhymes?

Class 14 (1/16/2010) Happy sa.M.kraa.M.ti / po.M.ga.l

Find these ten words. The words may appear in any direction.

సంక్రాంతి	sa.M.kraa.M.ti	A harvest festival celebrated in several parts of India; Also called Pongal, Lohri, Uttarayan
ముగ్గులు	mu.ggu.lu	A decoration made in front of the house - with chalk powder. The design is made with dots, lines and arcs; and this is later decorated with flowers and colors; Each day is welcomed with a new design
గొబ్బెమ్మ	go.bbe.mma	A ball made of cow dung, decorated with colors and flowers and placed in "muggu"
హరి దాసు	ha.ri  daa.su	Haridaasu - a singer in praise of Lord Vishnu - visits each house during 'SaMkraaMti" festival and collects rice and harvest
డూడూ బసవన్న	Duu.Duu  ba.sa.va.nna	Basvanna - accompanied by a decorated ox / cow - plays the flute (called sa.nna.yi) or drums and directs the cow/ox to sit, stand or shake its head
భోగి మంట	bhoo.gi  ma.M.Ta	bon fire: Old stuff is burned in this bon fire as a symbol of discarding the past and welcoming new
ధాన్య లక్ష్మి	dhaa.nya  la.xmi	Goddess of harvest
గో మాత	goo  maa.ta	Sacred Cow - is worshipped by Hindus
పండుగ	pa.M.Du.ga	Festival
మిఠాయిలు	mi.Thaa.yi.lu	Sweets are made and shared; "a.ri.se.lu" (fried patties made of flour, sugar and ghee are popular)